Ep.41 - Não Perca Tempo Fazendo Tradução

Ensino português sem fazer tradução e às vezes isso pode deixar algumas pessoas ¨indignadas¨, ¨Como você espera que eu entenda se você só fala português?¨ - Neste episódio falo sobre o motivo de eu ensinar idiomas sem fazer tradução e a grande diferença que isso faz na vida dos estudantes.

Publicação completa com vídeo: https://philipebrazuca.com/el-gran-error-de-traducir-portugues/

Verbos com vários significados dependendo do contexto.

• FICAR: https://philipebrazuca.com/expresiones-con-ficar-en-portugues/
• LIGAR: https://philipebrazuca.com/verbo-ligar-en-portugues/
• TIRAR: https://philipebrazuca.com/15-expresiones-con-el-verbo-tirar-en-portugues/

Ou palavras como:

• MESMO: https://philipebrazuca.com/6-formas-de-utilizar-la-palabra-mesmo-en-portugues/
• MEIA: https://philipebrazuca.com/los-significados-de-la-palabra-meia-en-portugues/
• AINDA: https://philipebrazuca.com/todavia-ainda-portugues/

Como evitar falar ¨Portunhol¨: https://philipebrazuca.com/evitando_hablar_portunol/

Conteúdo extra: [PDF] Guia completo para aprender português.

@philipebrazuca - https://philipebrazuca.com/

Livro: 600 Mini Histórias em Português para Estrangeiros